lucio dalla por ángel faretta

Ángel Faretta está en Facebook. Conserva aquella cosa esquiva con la efeméride: atento y sensible a las necrológicas, no corre a apuntar noticias del finado. Así, tres días después de la muerte de Lucio Dalla escribe esto en el muro: “Corre una historia casi legendaria sobre el origen de esta canción. Lucio Dalla la escribió después de haber estado en Sorrento. Se le estropeó el barco en que viajaba y una vez allí solo había disponible las lujosas habitaciones del Grand Hotel Excelsior Vittoria, donde Caruso vivió los dos últimos meses de su vida y donde se conservaban sus libros, sus fotografías y su piano. Alguien del lugar, llamado Angelo y que tenía un bar en el puerto le contó esta historia...

Caruso estaba enfermo de la garganta y sabía que tenía los días contados pero eso no le impedía dar lecciones de canto a una joven de la cual estaba enamorado. Una noche de mucho calor no quiso renunciar a cantar para ella que lo miraba con admiración, así que, aún encontrándose mal, casi al final, se hizo llevar el piano a la terraza en rotonda que da al puerto y empezó a cantar una mezcla de apasionada declaración de amor y sufrimiento. Su voz era aún tan potente que los pescadores de la bahía, ya de noche, oyéndole regresaron al puerto y se quedaron anclados bajo la terraza y acribillaron el espejo del mar con las luces de sus farolas...

“Caruso siguió cantando y esa noche su estado empeoró. Dos días más tarde, el 2 de agosto de 1921, moría en Nápoles. Todo esto no figura en la biografía escrita por su viuda neoyorquina.”

Luego Faretta nos da la versión original de “Caruso” (1968):

Qui dove il mare luccica

su una vecchia terrazza

davanti al golfo di Surriento

un uomo abbraccia una ragazza

dopo che aveva pianto,

poi si schiarisce la voce

e ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie

ma tanto tanto bene sai

è una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Vide le luci in mezzo al mare

pensò alle notti là in America

ma erano solo le lampare

e la bianca scia di un' elica.

Sentì il dolore nella musica,

si alzò dal pianoforte

ma quando vide la luna uscire da una nuvola

gli sembrò dolce anche la morte.

Guardò negli occhi la ragazza,

quegli occhi verdi come il mare,

poi all'improvviso uscì una lacrima

e lui credette di affogare.

Te voglio bene assaie

ma tanto tanto bene sai

è una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica

dove ogni dramma è un falso

che con un po' di trucco e con la mimica

puoi diventare un altro.

Ma due occhi che ti guardano

così vicini e veri

ti fan scordare le parole,

confondono i pensieri.

Così diventa tutto piccolo,

anche le notti là in America,

ti volti e vedi la tua vita

come la scia di un'elica.

Ma sì, è la vita che finisce,

ma lui non ci pensò poi tanto

anzi si sentiva già felice

e ricominciò il suo canto.

Te voglio bene assaie

ma tanto tanto bene sai

è una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai

Y la traducción de Ángel Faretta

Aquí donde el mar reluce

y sopla el viento fuerte

sobre una vieja terraza

frente al golfo de Sorrento

Un hombre abraza una muchacha

luego de haber llorado

después se aclara la voz

Y recomienza el canto.

Te quiero tanto y más *

pero tanto y bien, lo sabés,

es una cadena que ya

disuelve la sangre en las venas, sabés.

Vio las luces en medio del mar

pensó en las noches, allá en América

pero eran solo las farolas

Y la blanca estela de una hélice.

Sintió el dolor de la música

cuando se levantó del piano

y cuando vio la luna salir de una nube

Le supo dulce aún la muerte.

Miró en los ojos a la muchacha

esos ojos verdes como el mar,

luego de pronto surgió una lágrima

Que él creyó ahogar.

Te quiero bien y tanto

pero tanto y bien, lo sabés,

es una cadena que ya

disuelve la sangre en las venas, sabés

Poderes de la lírica

donde cada drama es falso

pero que con truca y mímica

puede volverse de otro.

Pero dos ojos que te miran

así tan cerca y verdaderos,

te hacen olvidar las palabras,

y confunden el pensamiento.

Así todo se vuelve pequeño,

aún las noches, allá en América,

te vuelves y ves a tu vida entera

como la estela de una hélice.

Y sí, es la vida que termina

Más él no pensó de ese modo

Incluso se sentía ya contento

Y retomó así su canto.

Te quiero bien y tanto

pero tanto y bien, lo sabés,

es una cadena que ya

disuelve la sangre en las venas, sabés.

* Aclaración de AF: El estribillo está en dialecto napolitano. De allí las dificultades con el “ai”, casi tan recurrente -me dicen- como el “ye” (ii) irlandés para traducir a otra lengua. Hice lo que pude. Lo hablaba con Jorge Aulicino: es más fácil traducir a Dante, Leopardi o Pavese que a Modugno o Dalla.